【日本語表現】
「白黒（しろくろ）」🌗
🌓「白黒（しろくろ）」與華語中 “黑白” 的意思大致一樣，都表示顏色的“黑色與白色”，也表示“單色的圖像畫面”，也有比喻為“善惡、是非”等的意思。
🌓華語中會以“黑白分明”來形容“眼睛清澈明亮” (也比喻為清楚分辨是非)的意思；而日語則有「目を白黒させる」來表示在驚訝或難受時候，讓人眼睛“翻白眼”。
🌓要特別注意的是「黑」(華語)與「黒（くろ）」(日語) 異體字的寫法不同之外，書寫順序也不一樣，與華語中的“黑白”相反，日語是「白黒（しろくろ）」。
1️⃣(顏色)白色與黑色
「白黒熊(しろくろくま)」“(黑白毛色)貓熊”
「白黒の縞模様（しろくろのしまもよう）」“黒白的條紋”
2️⃣(單色圖像)黒白
「白黒映画（しろくろえいが）」“黒白電影”
「白黒写真（しろくろしゃしん）」“黒白相片”
「白黒テレビ（しろくろてれび）」“黒白電視”
「白黒フィルム（しろくろふぃるむ）」“黒白底片”
3️⃣是非；善惡；對錯
「彼は白黒はっきりつけることを好む（かれはしろくろはっきりつけることをこのむ）」“他喜歡將是非對錯弄個清楚”
「これは白黒で割り切れる問題ではない（これはしろくろでわりきれるもんだいではない）」“這不是一個非黑即白(非對即錯)的問題”
4️⃣(驚訝或難受時候的眼睛)翻白眼
「餅が喉に詰まって目を白黒させる（もちがのどにつまってめをしろくろさせる）」“麻糬卡在喉嚨所以痛苦地翻白眼”
「その予想外の質問に彼女は目を白黒させた（そのよそうがいのしつもんにかのじょはめをしろくろさせた）」“那個意料之外的提問讓她直翻白眼”
Search